Please note: This page is part of the archived Gorsedh Kernow website (up to March 2015). Some information including contact details may not be correct and some links not work. To seach this archived site, please use the Search function or visit the Sitemap page. Please visit our current website at http://www.gorsedhkernow.org.uk for up-to-date news and information.

 

Gorseth Kernow: Byrth Noweth/New Bards

 
1999: Heyl/Hayle

Francis ANGWIN (St Just, Penzance) (D)
For service to Cornwall and St Just in particular
Rag gonys dhe Gernow ha kens oll Lanust
Gwas Lawfrowda - Servant of Lafrowda

Raymond APPLEBY (Plympton, Devon)
By examination in the Cornish language
Der apposyans yn tavas Kernewek
Rumon Penbucca - Saint's name

David ATWELL (Lanteglos by Camelford)
For services to the heritage, history and preservation of ancient sites of Cornwall
Rag gonys dhe ertach, ystory ha sawder tylleryow coth Kernow
Map Gwythty Tregergh - Son of Workplace at Oat Farm (translation of Welsh place name)

Rosemary BEADLE (St Just, Penzance)
By examination in the Cornish language
Der apposyans yn tavas Kernewek
Kovheans - Remembrance

Barrie BENNETTS (St Agnes)
For his study and recording of our Cornish heritage
Rag y studhyans ha recordyans agan ertach Kernewek
Cunteller Newodhow Kernewek - Cornish News Gatherer

Deborah BENNETTS (Ponsanooth, Truro)
By examination in the Cornish language
Der apposyans yn tavas Kernewek
Tioges - Woman/Female Farmer

Elizabeth BROCK (Newlyn) (D)
For services to the history of Penzance and Penlee Museum
Rag gonys dhe ystory Pensans ha gwythty Penlee
Cares Tekter an Pow - Lover of Country Beauty

Jarmila COUFALOVA (Vypustky, Czech Republic)
By examination in the Cornish language
Der apposyans yn tavas Kernewek
Kribow - Ridges

Jim DAVIDSON (Barry, South Wales) (D)
For services to Cornwall in Wales
Rag gonys dhe Gernow yn Kembry
Skesenner Kernow - Photographer of Cornwall

Joyce DAVIDSON (Barry, South Wales)
For services to Cornwall in Wales
Rag gonys dhe Gernow yn Kembry
Cares Gonesygeth Geltek - Lover of Celtic Culture

Richard DAWE (Enfield, Middlesex)
For his contribution to the study of the Cornish Diaspora
Rag y gevran dhe studhyans a'n Scullyans A-les Kernewek
Ystoryer dyworth Kernow - Historian from Cornwall

Anthony Luit HAK (Bracknell, Berks)
By examination in the Cornish language
Der apposyans yn tavas Kernewek
Karer an Yeth - Lover of the Language

Rostislav HASA (Pekarska, Czech Republic)
By examination in the Cornish language
Der apposyans yn tavas Kernewek
Mab Moravi - Son of Moravia

Winifred HECK (Bodmin)
By examination in the Cornish language
Der apposyans yn tavas Kernewek
Gwedhowes Wella - Bill's Widow

Sheila HICKS (Penzance) (D)
For services to cultural life of Cornwall through art and music
Rag gonys dhe vewnans gonysegeth Kernow dre greft hag ylow
Lywores Kernow - Painter of Cornwall

Barbara HOSKING (London)
For services to Cornish film making and to the London Cornish Association
Rag gonys dhe wryans fylm Kernewek ha dhe Gowethas Kernewek Loundres
Myrgh an Ayrdonow - Daughter of the Airwaves

Thomas HUNTER (Porthleven) (D)
By examination in the Cornish language
Der apposyans yn tavas Kernewek
Helghyer - Hunter

Judith LARHAM (St Austell)
By examination in the Cornish language
Der apposyans yn tavas Kernewek
Moren Dur - Steel Maiden

Sydney MITCHELL (Redruth)
For services to Cornish music making
Rag gonys dhe wryans ylow Kernewek
Kenyas Lannergh - Singer of Lanner

Jean NANKERVIS (Zennor, St Ives)
For her service to all things Cornish in Zennor
Rag hy gonys dhe bup tra Gernewek yn Zennor
Cowser zennor - Talker from Zennor

Andy NORFOLK (Crowan Praze, Camborne)
By examination in the Cornish language
Der apposyans yn tavas Kernewek
Gwas an Tyr - Servant of the Land

Shirley OLIVER (Hayle) (D)
For her work in the community and support of all things Cornish in Hayle and district
Rag hy ober y'n gemyn ha scodhyans dhe bup tra Gernewek yn Hayl ha randyr
Myrgh Hayl - Daughter of Hayle

Geoffrey ORIENT (Bissoe, Truro) (D)
By examination in the Cornish language
Der apposyans yn tavas Kernewek
Howldrevel - Orient

June Margaret PARROTT (Geelong, Victoria, Australia)
For her support of all things Cornish in Australia
Rag hy scodhyans dhe bup tra Gernewek yn Australy
Gorvyrghwyn an garrek - Great granddaughter of Angarrack

Drahomira PRESSEROVA (Kaminky, Czech Republic)
By examination in the Cornish language
Der apposyans yn tavas Kernewek
Gwinwelenn - Maple Tree

Derek Gilbert REYNOLDS (Par)
For services to Par OCS and Luxulyan Museum and Heritage Centre
Rak gonys dhe Gowethas Kernow Goth Par ha gwythty ha cresen ertach Luxylyan
Map Penwethers - Son of Penwethers

Susan ROBERTS (Bissoe, Truro)
By examination in the Cornish language
Der apposyans yn tavas Kernewek
Kembroes - Welsh Woman

Richard John SNEDDEN (Malvern, Victoria, Australia)
For services to all things Cornish in Australia
Rag gonys dhe bup tra Gernewek yn Australy
Dyscajor Ertach Gwyr - True Heritage Teacher

Clifford STEPHENS (Andover, Hampshire)
By examination in the Cornish language
Der apposyans yn tavas Kernewek
Bran Vras - Raven

John Henry George SWEET (East Looe) For services to Looe OCS
Rag gonys dhe Gowethas Kernow Goth Logh
Lowarther - Gardener

Koreen TWYDELL (Pendeen)
By examination in the Cornish language
Der apposyans yn tavas Kernewek
Myrgh Jago - Daughter of James

Leonard WARD (Crackington Haven, Bude) (D)
For services to community life in Cornwall
Rag gonys dhe vewnans an dus yn Kernow
Map Plu Gennys - Son of the Parish of Saint Gennys

Jakki WILLIAMS (prev. listed as Jakki Gibson) (Newlyn, Penzance)
For her work in encouraging children to learn about Cornwall and support of all things Cornish
Rag hy ober yn ry colon dhe fleghes dhe dhysky a Gernow hag hy scodhyans pup tra Gernewek
Myrgh Lulyn - Daughter of Newlyn

 

Dewhel dhe venegva an bledhynnow/Return to index of years
Dewhel dhe folen 'Dynargh-Nowodhow'
Return to 'Welcome - News' page


Gwyr pryntya © 2001-2003 neshaver/Web design and logo
copyright © 2001-2003 neshaver
An wyasva ma yu mentenys/Web site maintained 2004-2005
Rob Follett Computer Services
Pup ymach yu ewnscryf Gorseth Kernow marnas ef yu ken ascryfys/All images copyright © The Gorseth of Cornwall unless otherwise attributed