logo Artow an Orseth
green line

An Velin Goth

gans Profoes an Mordid (Dr Ken George)

Tren a res yn-nes gans nell;
Miryn 檀ons a地 pons nep-pell;
Miryn syth an mor y地 Soth,
Gwelyn ni an velin goth,
Pennti ryb an mor, penntir
War lann heylynn heyl Lynnhir,
Le an ke ha kreun ha kons;
Peub a-wel y地 wel a地 pons.
Leun an lynn a地 lanow leun,
Dowr ow krena der an kreun.

Trig re dhe稚h, an treth yw bras,
Leys a-les yn le lynn las,
Kreun yw tegys kynth yw teg;
Nyns eus sugal, nyns eus seg,
Gwaneth gwynn na gwaneth du;
Gyllys yns, ellas ha tru!
Nyns eus jynn hedhyw y地 jydh;
Seul a dheffa seuladhydh,
Nyns eus ol war aga lergh.
Ple知a地 barlys? Ple知a地 kergh?
Bleus a bes bys Breus an Bys;
Spas an velin marnas spys.

Byth pan yllyn ni y地 tren
Mir yn-hons an pons a ren;
Kynth yw an keth gwel ma koth,
Gwelyn hwath an velin goth.


This poem was written by Ken George in 2006; partly to try out cynghanedd in Cornish. The first stanza consists of 10 lines entirely in cynghanedd.

Trematon
Ken George a rag dhe'n velin goth, ogas Trematon


An Jynjy Gesys dhe Goll

engine houseMap Melyn (Edwin Chirgwin)

My a-gews hep let, my a-gan a goll,
War ow fossow los ydhyow gwer a-dyf,
Lun a wakter of, ynnof lyes toll,
Genef bryny du powes whek a-gyf.

My a-lavar whath a'n bledhynnow pell
Pan o lun a whel pyth yu gwak yn-whyr;
Kynth of trygva taw, gwyns ha glaw a-dell
Kepar del o tellys gans tus yn-lur.

Aga sprysyon yn-ow-mesk a-vew,
Avel kerens da y a-dryk ajy,
Tarosvan of-vy yn gwel oll yn-few,
Nyns-us mes nos mes a-guth ow notha-vy.

Map Melyn 
 
Edwin Chirgwin (1892-1960) o Penvester Scol Sen Cler pan wruk ef dos ha bos barth dhe'n Mowysy Lowen yn 1932. Ef a dheth ha bos Arwethvarth yn 1935 hag o Scryvynyas an Orseth ynter 1944 ha 1960. Y noy John Jenkin o Scryvynyas an Orseth ynter 1992 ha 2001.

Dewhel dhe ben an folen

English version of this page
green line

      Dynargh-Nowodhow       Adro       Ystory       Solempnytys       Kestryvyansow       Cofscryvow       Wharfosow       Kevrennow       Kestaf an Orseth      

Web design and logo copyright © 2001, 2002 neshaver
All images copyright © The Gorseth of Cornwall unless otherwise attributed